كلمة مُحرر النسخة العربية لكتاب “العواطف الروحية”
لقد استخدم الكاتب عبارة ““Affections، والتي قمنا بترجمتها في مُعظم الأحيان “العواطف“، وفي أحيانٍ أخرى “الإعتمالات“.
ويستخدم الكاتب كلمة “العواطف” استخداماً مُختلفاً بعض الشيء عن الإستخدام الشائع والدارج لهذه الكلمة في عصرنا هذا. في هذه الكلمة، هو يُشير إلى الميل الفكري والعاطفي والارادي للإنسان نحو أمرٍ ما هو يؤمن به. يُشير إلى تحرك القلب نحو اتجاه مُحدد. وأحياناً يستعمل الكلمة كمرادف لكلمة “الارادة“. فمثلاً نجده يقول “تقوم العواطف على تحفيز النفس على السعي والتمسك بما تؤمن به، أو الإبتعاد عما تعارضه”.
د. سامي فوزي
مارس 2016